嗟我椎鈍姿，處世百不便。 性獨愛山水，固非嗜好偏。 本來山中人，家與青山連。 仕宦三十載，塵事雖滿前。 登臨興不減，佳處輒盤旋。 搜奇更探勝，往往窮遊觀。 所恨坐艱窘，苦乏買山錢。 年來足憂患，杜門絕世緣。 百念俱不起，此心已休焉。 尚欲對山水，茅茨架短椽。 非爲求安計，蓋守知足言。 如我百無似，自視仍闕然。 餘生亦何幸，獲覩中興年。 賢能隨任使，熙運逢周宣。 退量駑鈍姿，老去難加鞭。 有如不才木，偶未溝中捐。 寧復幾寒暑，白骨埋黃泉。 且趁此身健，飽食仍醉眠。 衣葛謝軒冕，杖藜守丘園。 朝躡登山屐，暮上泛湖船。 保真師古語，樂聖繼前賢。 有妻能執爨，有兒能力田。 萬事不介意，過眼如雲煙。 無榮亦無辱，庶以全吾天。
再和
唉，我天生愚笨遲鈍，在這世上過日子處處都不順利。但我唯獨喜愛山水，這倒不是我有什麼特殊的癖好。我本就是山裏人，家就緊挨着青山。
我爲官三十年，身邊滿是塵世的瑣事。可我登山臨水的興致絲毫不減，一遇到風景優美的地方，就會流連忘返。我四處尋訪奇景，探尋勝地，常常盡情遊覽。只可惜我生活艱難窘迫，實在沒錢去買座山來歸隱。
這些年我憂患不斷，只能閉門不出，斷絕與外界的往來。各種念頭都不再有，這顆心也早已平靜下來。但我還是想對着山水，搭建一座簡陋的茅屋。這並非是爲了求得安逸，只是遵循知足常樂的道理罷了。
像我這樣一無是處的人，自己想想都覺得有所欠缺。我這一生也算有幸，能夠目睹國家中興的年代。賢能之士都能得到任用，我們正逢像周宣王時那樣的興盛之世。可回頭看看我這駑鈍的資質，年紀大了也難以再奮發努力。就像一根不成材的木頭，只是偶然沒被扔到溝渠裏罷了。
我還能活幾年呢，不久後就要白骨埋於黃泉之下。所以趁着現在身體還康健，能喫飽飯，能安心醉眠就好。我脫下官服，告別榮華富貴，拄着柺杖守着我的家園。早上穿上登山的木屐去爬山，傍晚登上小船在湖中泛遊。
我要遵循古人的教誨，保持本真，像前賢一樣飲酒作樂。我有妻子能爲我做飯，有兒子能耕田種地。萬事都不放在心上，過往的一切就像雲煙一樣飄散。沒有榮耀也沒有屈辱，這樣或許能保全我的天性。
