和陳天予卜居二首 其一

宋代 • 吳芾

夫子有直氣，聲名重如山。
上書遭放逐，去國知幾年。
傷弓念投林，失水思潛淵。
但期歸里社，問舍仍求田。
迨茲是卜築，佔勝郊野間。
梅竹映左右，溪山繞後前。
且欣輪奐美，碧瓦生青煙。
莫嘆經營苦，綠鬢成華顛。
君雖欲退處，天豈容久閒。
會起佐明主，四海俱晏然。

譯文：

陳先生你一身剛正之氣，聲名就像大山一樣厚重，令人敬重。曾經因爲上書進言而遭到朝廷放逐，離開京城也不知道有多少年了。就像那受傷的鳥兒一心想飛回樹林，失水的魚兒急切盼望潛入深淵。你只期望能回到家鄉，置下房產與田地。
如今在這裏選定地址建造居所，佔得了郊野之間的絕佳位置。屋舍左右有梅花和翠竹相映，前後環繞着溪流與青山。看到那美輪美奐的屋宇真讓人欣喜，碧綠的瓦片上飄起嫋嫋青煙。不要感嘆營造這居所的辛苦，畢竟歲月流逝，烏黑的鬢髮已經變成白髮。
你雖然想退隱閒居，但上天怎會容你長久地清閒下去呢？不久之後你定會被起用輔佐賢明的君主，到那時四海都會太平安寧。