機簡堂自隠靜歸爲萬年主人訪餘林下相與道舊因以述懷

宋代 • 吳芾

吾鄉本仙窟，石井尤奇特。
民物生其間，古來蓋千億。
惟師與我家，所居共阡陌。
少小初無殊，長乃分儒釋。
術業雖不同，於道俱有得。
師爲方外遊，聲價已籍籍。
象教久衰微，頼師振業席。
爐鞴與鉗錘，信有彌天力。
果續佛慧命，作大善知識。
我雖登禁塗，無功亦無德。
但有憂國心，徒勞竟何益。
掛冠歸林下，面亦無慚色。
知心獨有師，相視笑莫逆。
每思共談玄，傾倒此胸臆。
江浙遙相望，恨不生羽翼。
昨朝忽惠然，得得訪泉石。
一見雙眼明，歡喜幾折屐。
第念我與師，彼此頭顱白。
世路方艱難，老去合休息。
師既歸故鄉，不應復他適。
願言卻世緣，來伴我幽寂。
相看成二老，永爲閭里式。

譯文：

我們的家鄉本就是如仙境般的地方，石井這個地方更是特別奇異。
百姓和萬物生長在這其中，從古至今大概有千千萬萬。
只有機簡堂師父你和我家，居住的地方田界相連。
小時候我們並沒有什麼不同，長大後才分別走上了儒和釋兩條不同的路。
我們從事的學業和技藝雖然不一樣，但在追求的道上都有所收穫。
你開始了雲遊四方的修行生活，聲名已經遠近皆知。
佛教長時間衰落微弱，全靠你重振了佛教的基業。
你就像能冶煉鍛造的工匠，真的有無比強大的力量。
果然你延續了佛祖的智慧命脈，成爲了偉大的善知識者。
我雖然曾經進入朝廷爲官，但是既沒有功勞也沒有德行。
只是有着憂國憂民的心思，白白操勞最終又有什麼益處呢。
我辭官回到了山林之中，臉上也沒有絲毫羞愧之色。
知心的人只有你，我們相互對視，默契地歡笑。
我常常想着能和你一起探討玄理，盡情傾訴心中所想。
江浙兩地遙遙相望，遺憾自己沒有生出翅膀能飛到你身邊。
昨天早上你突然好意來訪，特意來探訪這山間泉石。
一見到你我的雙眼都明亮起來，歡喜得差點把木屐折斷。
只是想到你和我，彼此都已頭髮花白。
這世間的道路正艱難險阻，年老了就應該休息了。
你既然已經回到了故鄉，就不應該再去其他地方。
希望你能拋開世間的塵緣，來陪伴我過這清幽寂靜的生活。
我們相互看着成爲兩位老人，永遠成爲鄉里人的楷模。