病中秋香開因成拙句呈諸親友

宋代 • 吳芾

仙姿元自廣寒來，分得天香長馥郁。
千古風流獨佔秋，一枝曾比崑山玉。
伊餘老去百念灰，已是形骸如土木。
年年尚爲此花狂，有似淵明偏愛菊。
坐中不可一日無，又似子猷真愛竹。
一從秋到天宇清，頗費夢思眠不熟。
凌晨便起探花枝，走遍荒園常僕僕。
可怪司秋失故常，時節已深花尚伏。
迨餘抱病臥匡牀，始報枝頭綴金粟。
折來三嗅忽悽然，不覺淚珠懸兩目。
天胡祇賦惜花心，不容享此看花福。
今年疾疢已如斯，來歲衰頹還可卜。
縱令牽強到花間，空使此心生不足。
不如等是趁西風，把花一掃還空谷。

譯文：

這株秋香（桂花）啊，它那超凡的姿容本就是從廣寒宮來的，分得天上的香氣，長久地散發着濃郁芬芳。它獨佔了這秋天千古以來的風流韻味，一枝花就如同崑崙山的美玉一般珍貴。

我啊，如今老了，各種念頭都已消散，身體就像土木一樣沒有生氣。可年年還是會爲這花而癡狂，就好像陶淵明特別喜愛菊花一樣。我覺得這花在身邊，就像生活中一天都不能沒有它，如同王子猷真心喜愛竹子一樣。

自從秋天到來，天空清澈，我就一直牽掛着這花，夜裏常常輾轉反側，睡不安穩。每天天剛亮就起身去探尋花枝，在荒園裏跑來跑去忙個不停。

可奇怪的是，掌管秋天的神似乎亂了章法，時節都已經很深了，花卻還遲遲不開。直到我生病臥牀不起的時候，纔有人告訴我枝頭已經綴滿了如金色粟米般的花朵。

我折下花枝，聞了又聞，忽然悲從中來，眼淚不知不覺就掛在了兩眼眶。上天啊，爲什麼只賦予我憐惜花朵的心，卻不讓我享受觀賞花朵的福分呢？今年我的病已經成這樣了，明年的衰老狀況更是可想而知。就算我勉強走到花前，也只會讓心裏更加遺憾。

不如就趁着這西風，把這些花全都掃回空谷去吧。