九日感懷

宋代 • 吳芾

淡雲籠日秋容薄，淅淅西風度簾幕。
籬邊黃菊自重陽，天外幽人正離索。
登高那可望長安，記得當年醉豐樂。
十千美酒一百分，脫帽狂歌恣歡謔。
風流坐上盡英豪，醉倒不知紅日落。
誰知陳跡轉頭空，漠漠煙塵暗京洛。
又是秋高塞馬肥，萬國城頭悲戰角。
對花強飲欲忘懷，萬感並生還作惡。
河水之濁有日清，世亂當復見太平。
只應人老鬢毛疏，愧他年少插茱萸。

譯文：

淡淡的雲朵籠罩着太陽，秋日的景色顯得有些淡薄，淅淅瀝瀝的西風透過簾幕吹拂進來。

籬笆邊的黃菊依舊盛開，迎來了重陽佳節，而天邊的幽居之人卻正處於孤獨寂寞之中。

想要登高遠望京城長安卻難以望見，還記得當年在豐樂亭飲酒作樂的情景。

那時用十千錢買來美酒盡情暢飲，我們摘下帽子，縱情高歌，肆意地歡樂嬉笑。

酒席上滿是風流瀟灑的英雄豪傑，大家沉醉倒下，都沒注意到紅日已經西沉。

誰能想到那些過往的事蹟轉眼就成了空，茫茫的煙塵遮蔽了京城洛陽。

如今又是秋高氣爽，塞外的馬匹正肥壯，各個城頭上都傳來令人悲慼的戰角聲。

面對菊花勉強飲酒，想要忘卻憂愁，可萬千感慨一起湧上心頭，反而更覺煩悶難受。

河水渾濁終有澄清的那一天，世間的戰亂也應當會再次迎來太平。

只是人已經老去，鬢髮稀疏，真慚愧自己比不上年少之人在重陽節插茱萸的那份朝氣。