忠侍者自隠靜來既歸覓詩因述其意以贈之自可呈似簡堂老師也

宋代 • 吳芾

上人手持隠靜書，示我刊成送行句。
飄忽如雲不可留，又歸隠靜山中去。
自謂爲僧亦有緣，獲事老師非易遇。
第念學道須遍參，要證此心歸宿處。
退量天分不如人，亦復性資非穎悟。
那能終日坐蒲團，只看水上浮杯渡。
挑囊亦欲走諸方，趁此年齡猶未暮。
他時參竟卻歸來，伴我老師巖上住。
上人此意似可嘉，止是出家兒調度。
老師若也可其言，不應忘卻來時路。

譯文：

有位忠侍者手持隱靜寺來的書信，給我看那些已經寫好的爲他送行的詩句。他就像飄忽的雲朵一樣留不住，又要回到隱靜山中去了。

他自己說與做僧人這份緣分不淺，能侍奉簡堂老師這樣的高僧是非常難得的機遇。只是想到學道必須要廣泛參學，才能找到自己內心真正的歸宿。

他又思量自己天分不如別人，而且生性資質也不夠聰慧。沒辦法整天坐在蒲團上靜心修行，就像只能看着水上的浮杯渡河，難以達到高深的境界。

他挑着行囊也想要到各個地方去參學，趁着自己年齡還不算大。等將來參學結束了再回來，陪着簡堂老師在山上居住。

忠侍者的這番心意似乎值得讚許，這只是出家之人的一種打算。如果簡堂老師認可他的想法，可不要忘記他來時走過的路啊。