三老圖既成久欲作詩未果因次任漕韻

宋代 • 吳芾

我久欲作三老詩，苦無佳句能解頤。
抽軋鄙思成無期，有語欲吐還茹之。
忽得新篇向此詩，恍如春草生謝池。
明珠萬斛光陸離，璀璨不減珊瑚枝。
壓倒元白頭欲垂，直與李杜肩相差，使我手把不停披。
憶昨梅花吐瓊蕤，枝頭愛日仍舒遲。
雖恨捧觴無翠眉，吾人臭味自相宜，花下清歡聊共追。
嗟我老來意氣衰，歸心已決不復疑。
雖來江右把一麾，但知痛飲真吾師。
尊前況逢冰雪姿，豈容不醉負屈巵。
二老攬轡方並馳，一氣相和如壎箎。
百城感化燻蘭芝，不事威怒轟雷椎。
後園探春容我隨，開懷笑語何熙熙。
丹青寫此一段奇，未羨九老洛水湄。
何日歸去山之崖，時命柴車載鴟夷。
相逢徑醉莫問誰，飲盡不妨尋酒旗。

譯文：

我早就想寫一首關於三位老者的詩了，可苦於沒有絕妙的詩句能讓人開懷一笑。搜刮自己那淺薄的思緒，也不知道什麼時候才能寫成，有話想要說出口，卻又咽了回去。

忽然間讀到了新的詩篇，就好像謝靈運夢到池塘生春草那樣讓人驚喜。這詩就像萬斛明珠光彩斑斕，其璀璨程度絲毫不亞於珊瑚枝。它的水平讓元稹、白居易都要自愧不如，幾乎能和李白、杜甫相提並論，讓我拿着詩卷捨不得放下。

回憶起前些日子梅花綻放，如玉般的花簇掛滿枝頭，溫暖的陽光在枝頭緩緩移動。雖然遺憾身邊沒有美人相伴舉杯，但我們這些人的志趣相投，在花下一起追憶那些清雅歡樂的時光。

可嘆我年老之後意氣衰減，歸隱的心思已經確定，不再有絲毫遲疑。雖然來到江右任職，但我只知道暢快飲酒，把這當作我的準則。

更何況在酒席前遇到了如冰雪般高潔的人，怎麼能不喝醉，辜負了這酒杯呢？那兩位老者並駕齊驅，一同爲官，他們的意氣相投就像壎和箎演奏出和諧的樂曲。他們用德行感化着治下的百姓，就像蘭芝散發着香氣，而不是用威嚴和怒氣去震懾民衆。

後園探春的時候還允許我一同跟隨，大家開懷大笑，氣氛是多麼的和樂融洽。畫師把這一段奇妙的場景畫了下來，這可比那在洛水之畔聚會的九老圖還要值得稱讚。

什麼時候我能回到山間，時常讓柴車載着酒具。和朋友相逢就直接喝醉，不用問對方是誰，喝光了酒不妨再去尋找酒旗，繼續暢飲。