和許守喜雪

宋代 • 吳芾

一夜飄瓊屑，雕鐫竟孰施。
主張歸白帝，勾引自雲師。
飛灑斜穿牖，連翩亂入池。
漫空疑柳絮，着樹混梅枝。
月射光偏瑩，風回勢轉危。
聯華憐鶴髮，耐冷羨冰肌。
萬壑填將合，千林壓欲垂。
拂簷輕似粉，繞砌白於脂。
公已齊高潔，吾方守鈍遲。
共欣佔嗣歲，仍喜沒多歧。
政已騰民頌，忠宜結主知。
會看頒紫詔，早晚下丹墀。

譯文：

一夜之間，潔白的雪如瓊玉碎末般紛紛飄落，也不知這精妙的雕琢是誰所爲。
這雪的出現像是由掌管西方的白帝來主宰，是雲神把它招引而來。
雪花斜斜地飛舞着穿過窗戶，接連不斷地胡亂飄進池塘裏。
漫天的雪讓人恍惚覺得是柳絮在飄飛，落在樹上又與梅花的枝條混淆在一起。
月光照射在雪上，雪光顯得格外晶瑩；寒風吹過，雪花飛舞的態勢變得更加狂亂。
看着雪花覆蓋在老人的白髮上，就像花朵相連，讓人憐惜；又羨慕雪花有着耐冷的冰清玉潔之肌。
無數的山谷都快要被雪填滿，千萬棵樹林被雪壓得快要低垂下來。
雪花拂過屋檐，輕盈得如同粉末；環繞着臺階堆積，比油脂還要潔白。
您（許守）有着和這雪一樣高潔的品質，而我則依舊守着自己的愚鈍和遲緩。
我們一同欣喜這場雪預示着來年的好收成，也高興道路都被雪覆蓋沒有了岔路。
您的政績已經贏得百姓的頌揚，您的忠誠也應該能得到君主的賞識。
很快就能看到君主頒佈的紫詔，說不定早晚就要從宮殿的臺階上下來任用您啦。