江月臺

宋代 • 吳芾

秋來江月十分明，臺上涼生氣倍清。
正好醉吟時自適，若爲衰病日相縈。
苦無佳況人空老，數盡殘更夢不成。
料想賓僚應笑我，鬢絲如此尚含情。

譯文：

秋天到了，江上的月亮格外明亮，江月臺上涼氣襲人，讓人倍覺清爽。
這樣的好時光正適合盡情飲酒吟詩，悠然自得，可無奈我卻被衰病纏身，日日都不得解脫。
苦於沒有什麼好的境遇，人就這麼白白地老去了，數着那滴漏聲直到更殘夜盡，連個安穩的夢都做不成。
我猜想那些賓客和同僚們應該會笑話我吧，看我這兩鬢都斑白成這樣了，卻還對這世間有着這般深情。