王瞻叔参政寄惠云笈经因成四韵奉酬

宋代 • 吴芾

老来犹未返林泉，终日区区亦可怜。
拟扣玄关求至道，喜披云笈探真筌。
他时使我离尘境，今日由君结妙缘。
莫谓骨凡难变化，丹成鸡犬尚升仙。

译文：

人到老年了，我还没能回到山林泉石的隐居之地，整日里忙忙碌碌、庸庸碌碌的，实在是有些可悲。

我一直打算叩开那玄妙的道家之门，去探寻至高无上的大道，如今很是欣喜地翻开你寄给我的《云笈经》，去探寻其中蕴含的真正诀窍。

日后若能让我脱离这尘世的纷扰之境，那都要归功于今日你与我结下的这奇妙缘分。
可别觉得我资质平凡、难以改变，要知道丹药炼成之后，连鸡犬都能一同升天成仙呢。