王瞻叔參政寄惠雲笈經因成四韻奉酬

宋代 • 吳芾

老來猶未返林泉，終日區區亦可憐。
擬扣玄關求至道，喜披雲笈探真筌。
他時使我離塵境，今日由君結妙緣。
莫謂骨凡難變化，丹成雞犬尚昇仙。

譯文：

人到老年了，我還沒能回到山林泉石的隱居之地，整日裏忙忙碌碌、庸庸碌碌的，實在是有些可悲。

我一直打算叩開那玄妙的道家之門，去探尋至高無上的大道，如今很是欣喜地翻開你寄給我的《雲笈經》，去探尋其中蘊含的真正訣竅。

日後若能讓我脫離這塵世的紛擾之境，那都要歸功於今日你與我結下的這奇妙緣分。
可別覺得我資質平凡、難以改變，要知道丹藥煉成之後，連雞犬都能一同昇天成仙呢。