送陳澤民赴銅陵簿

宋代 • 吳芾

鄉閭人物久凋零，輩行如君卻老成。
自合懷鉛居冊府，若爲棲棘向江城。
簿書且作三年計，事業當爲萬里程。
林下賢人如未泯，尚期拭目看飛鳴。

譯文：

在咱們家鄉，那些傑出的人物早就一個接一個地離世，人才凋零了。不過在你這一輩人當中，像你這樣的可真是穩重成熟啊。

按理說，你這麼有才華，就應該在藏書的祕府裏，拿着書寫工具從事重要的著述工作。可怎麼就到了銅陵那個地方，去當一名小小的主簿呢。

眼下在主簿這個職位上，就先好好地做上三年，把手頭的文書簿冊等工作處理好。但你的志向可不能侷限於此，未來的事業那可是有着萬里征程，有着無限的可能。

咱們家鄉山林中那些賢能的人如果還關注着你，都滿心期待着擦亮眼睛，看着你一飛沖天、一鳴驚人呢。