送王舍人彥正奉祠東歸

宋代 • 吳芾

去年趨召偶同時，每喜蒹葭玉樹依。
偉論崢嶸從古少，高懷恬退似君稀。
身遊紫禁方持橐，心著青山便拂衣。
顧我滯留徒有愧，扁舟何日送東歸。

譯文：

去年我們偶然在同一時間被朝廷徵召，我常常欣喜能像蒹葭傍着玉樹一樣與你相伴。
你那卓越不凡的言論，自古以來就很少有人能有；你那高尚恬淡、不慕名利的情懷，像你這樣的人真是稀少。
你身在華麗的宮廷之中，原本還在擔任着重要的官職，心裏卻已經念着青山，毅然辭官歸隱。
看看我自己還滯留在這官場之中，真是徒增愧疚，不知道哪一天我能駕着小船送你東歸故里。