和王夷仲雪中見貽

宋代 • 吳芾

歲晚端居寂寞濱，雪花零亂更愁人。
捲簾已覺青山老，入座仍添白髮新。
寫景自憐佳句少，論交還喜宿心親。
來詩況復清如雪，想見吟成泣鬼神。

譯文：

年末的時候，我獨自閒居在這寂靜落寞的地方，那紛紛揚揚、雜亂飄落的雪花，更讓人心生愁緒。

我捲起簾子向外望去，只見那遠處的青山在白雪的覆蓋下，彷彿一下子蒼老了許多；雪花飄進屋內，落在座位旁，似乎又給我本就花白的頭髮添了新的白色。

我想要描繪這雪景，卻無奈自己才疏學淺，寫不出多少優美的詩句，只能暗自憐惜。好在與你談論交情時，我滿心歡喜，因爲我們一直以來的情誼深厚依舊。

更何況你寄來的詩就像這純淨的雪一樣清新高雅，我能想象到你寫成這首詩時，那絕妙的詩句簡直能讓鬼神都爲之感動哭泣。