愛梅

宋代 • 吳芾

經年不得見江梅，繞樹行行日幾回。
已擬開時拚徑醉，其如病後怯銜杯。
傷心不覺成三嘆，忍淚猶能強一來。
顧我已衰無酒分，從今花更不須開。

譯文：

一年到頭都沒能見到江邊的梅花，我圍繞着梅樹走來走去，一天要走上好幾回。
我早就打算好了，等梅花開放的時候，我要盡情地開懷暢飲，可無奈我生病之後身體虛弱，連酒杯都不敢端。
傷心之下，我不知不覺地發出了好幾聲嘆息，強忍着淚水，我還是勉強來到了梅樹前。
看看我自己，已經衰老，沒有了飲酒的興致，從今往後啊，這梅花也不必再開放了。