和梁次張韻

宋代 • 吳芾

妙齡才藻擢文犀，聲價何須待品題。
獨狍孤衷長拱北，擬攄妙畫欲平西。
五年不見心如渴，一笑相逢醉似泥。
我老已爲林下計，看君平步上雲梯。

譯文：

你在年少的時候就憑藉着出衆的才華和文采脫穎而出，就如同從犀角中選出的珍寶一般，你的聲名和身價哪裏還需要別人去品評鑑定呢。

你獨自堅守着自己的赤誠忠心，始終如北極星般堅定地向着朝廷，還打算施展精妙的謀略去平定西部的邊患。

我們已經五年未曾相見，我對你的思念就像乾渴的人渴望水源一樣急切。如今這一笑相逢，我歡喜得都要醉成一攤泥了。

我年紀大了，已經打算隱居山林過閒適的生活。但我相信你一定會順利地平步青雲，踏上通向高位的雲梯，前途一片光明。