和王夷仲韻

宋代 • 吳芾

灑落胸襟有古風，日臨清泚面巃嵸。
不堪世路千重險，直與溪流萬折東。
刮眼相看言有味，傾懷一笑興無窮。
何時同訪連檣老，快意觥船一棹空。

譯文：

你有着古代賢人的風度，心胸灑脫開闊。每天面對着清澈的流水和高聳的山峯。

實在難以忍受這世間道路有着重重的艱險，就像那溪流一樣曲折蜿蜒一直向東流去。

我對你刮目相看，你說的話十分有韻味，我們開懷大笑，興致無窮無盡。

什麼時候我們能一同去拜訪那連檣老人呢，到那時駕着小船，盡情地舉杯暢飲，享受這快意時光。