送朱彥聰和韻

宋代 • 吳芾

傷時已老壯夫顏，可使分攜一日間。
細細梅花薰別酒，依依寒日淡前山。
由來世上知音少，況是人生會面難。
他日詩成能念我，寄來莫放驛筒閒。

譯文：

時光匆匆，我爲這動盪的時局感傷，曾經的壯年容顏已然老去，怎能忍心和你在這一日之間就分別呢？

那一朵朵精緻的梅花散發着幽香，薰染着我們離別的酒；那淒寒的太陽緩緩西斜，淡淡的光輝灑在前邊的山巒上，彷彿也在留戀這相聚的時光。

自古以來，這世上能遇到知音就十分稀少，更何況人生之中，人與人的會面更是難上加難。

日後你若詩興大發寫成了詩篇還能想起我，可一定要寄給我呀，可別讓那驛筒閒置着。