和朱世同詠梅

宋代 • 吳芾

竹籬茅舍舊同居，不見冰姿恰歲餘。
別後有誰親几席，朝來忽喜映階除。
雪中有酒宜相就，月下無人肯自疏。
端與歲寒長有約，不須青帝更吹噓。

譯文：

我曾與梅花一同住在那竹籬環繞、茅草搭建的屋子旁，可如今看不到它那如冰般清逸的姿態已經一年多了。

自從分別之後，有誰還能如此親近地陪伴在几案和坐席旁呢？今天早上，忽然欣喜地看到它映照在臺階前。

在這漫天飛雪的時候，如果有美酒，真應該靠近它，和它一同賞雪飲酒；在那明月之下，就算沒有旁人，它也不會自感孤寂而疏遠這美好的月色。

我早就和它在歲寒時節有了長久的約定，它本身就品格高潔，根本不需要掌管春天的青帝來爲它吹噓揚名。