和朱世同夜聞竹聲

宋代 • 吳芾

醉臥空齋靜絕人，夜闌霜月白紛紛。
寒生枕上渾無夢，聲到窗前疑是君。
玉軫誰家調古曲，鐵衣何處角孤軍。
羨君寫入新詩裏，清壯還應過所聞。

譯文：

我醉倒在空蕩蕩的書齋裏，周圍寂靜得不見一個人。夜深了，寒霜與明月灑下一片潔白的光影。

寒意從枕上襲來，讓我全然無法入睡做夢。窗外傳來的聲響，竟讓我恍惚覺得是你來了。

不知道是哪戶人家在撥弄着琴瑟，彈奏着古老的曲調；又彷彿能聽到在某個地方，一支孤軍正在吹響號角，那聲音好似身着鐵甲的戰士發出的呼喊。

真羨慕你啊，能夠把這夜中的竹聲寫進新的詩篇裏。想來你詩中的那份清新豪壯，應該比我親耳聽到的竹聲還要動人吧。