復和憐字韻二首 其一

宋代 • 吳芾

擬歸林下度餘年，底事天公不見憐。
新歲已驚青鬢換，故園還想綠陰連。
敢萌癡意貪非據，但欲冥心任自然。
今日有誰聞此語，祇應白石與清泉。

譯文：

我本打算回到山林鄉間度過剩下的歲月，可不知爲何老天爺一點兒都不可憐我，不讓我如願。

新的一年已經來到，我喫驚地發現自己烏黑的頭髮已經變白了，同時也越發想念故鄉那綠樹成蔭、枝葉相連的景象。

我哪敢萌生癡念去貪圖不屬於自己的東西呢，只想着讓內心平靜下來，順應自然的安排。

如今又有誰能聽到我這些心裏話呢？大概只有那白色的石頭和清澈的泉水能聆聽了。