聞故舊二三公或不幸於官或以疾病而去或以口語而罷悵然有感

宋代 • 吳芾

平日衰遲衆所憐，偶逢亨運亦騰騫。
七旬已過宜休矣，一出不歸終溘然。
倖免煩言全晚節，且無多病惱殘年。
直須更作投簪計，莫待將身到九泉。

譯文：

平日裏我衰老遲緩，這是衆人都憐惜的情況。偶然遇到了時運亨通的時候，我也得以有所飛黃騰達。

如今我已經年過七十，早就該退休休息了。要是一直爲官不迴歸鄉里，最終可能就會突然離世在任上。

我很慶幸沒有招來煩人的議論，從而保全了自己晚年的名節，而且身體也沒有太多疾病來煩擾我這殘年時光。

我應該趕緊做出辭官歸隱的打算，可別等到自己命喪黃泉的時候才後悔。