和江朝宗韻奉寄

宋代 • 吳芾

休言簿領尚沉迷，器業如公豈久稽。
不見自憐心若失，相從還記手同攜。
飛黃正欲馳長坂，倦翼方欣返故棲。
出處不同空悵望，何時來過武陵溪。

譯文：

先別再說自己還陷在繁瑣的官府文書事務裏不能自拔啦，像您這樣有才能和抱負的人，怎麼會被長久埋沒呢。
自從和您分別之後，我自己常常憐惜自己，心裏就像丟失了什麼重要東西一樣空落落的。還記得我們曾經相伴同行，攜手共遊的美好時光。
如今您就像那飛奔的駿馬，正要在漫長的山坡上盡情馳騁，去開創自己的一番事業。而我呢，就像一隻疲倦的鳥兒，正欣喜地回到自己原來的棲息之所。
我們一個在仕途上奮勇向前，一個迴歸了閒適的生活，處境不同，我只能徒然地惆悵遠望。真不知道什麼時候您能來我這武陵溪邊的住處，與我再次相聚啊。