和朱世同韻 其一

宋代 • 吳芾

聊向空山避世喧，數椽茅屋鎖苔錢。
怕逢俗客慵開戶，欣慕前賢願執鞭。
已見二毛真老矣，倖存三徑盍終焉。
細思萬計惟閒好，敢爲浮名誤百年。

譯文：

我姑且來到這空曠的深山之中，躲避世間的喧囂吵鬧。幾間簡陋的茅草屋子，門前臺階上都佈滿瞭如銅錢般的青苔。
我害怕遇見那些世俗的客人，所以總是懶得去開門迎客。我滿心欣羨古代的賢德之人，甚至希望能爲他們執鞭駕車，追隨左右。
我已然看到自己兩鬢斑白，真的是老了啊。幸好還保留着歸隱的途徑，何不在此終老一生呢？
仔細想來，所有的生活方式裏唯有閒適自在是最好的，我怎敢再被那虛幻的名聲耽誤自己的一生呢。