和薛丞

宋代 • 吳芾

歸來林下恰年餘，喜對青山更面湖。
野興自來知不淺，宦情今日覺全無。
任從俗目嗤吾老，未許山靈誚客逋。
多謝新詩相慰藉，頭風一讀頓然蘇。

譯文：

我回到山林之下已經剛好一年多了，特別歡喜能面對着青山，還正對着湖水。

我向來就有濃厚的山野情趣，這一點我自己很清楚；而如今，我感覺對官場的那點念想已經完全沒了。

隨那些世俗之人用異樣的眼光嘲笑我年老吧，可別想讓山神責怪我這個本應隱居山間的人卻有了外逃的嫌疑（意思是不會讓山神覺得自己不遵守隱居的本分）。

非常感謝你用新詩來安慰我，我一讀你的詩，就像多年的頭痛病一下子就好了一樣，身心舒暢。