挽王之先

宋代 • 吳芾

壯志凌雲氣吐虹，才華高出輩流中。
讀書不負建樓意，好客尚賒投轄風。
鶚薦共期登虎榜，鷁飛無復到蟾宮。
春來池館渾如舊，夢覺黃粱事已空。

譯文：

您這“挽王之先”是一首悼亡詩，是對一位名爲王之先的人表達哀悼與惋惜，下面是我將它翻譯爲現代漢語的內容：

您有着凌雲般的壯志豪情，氣勢如長虹吐納般不凡，才華遠遠超過了同時代的人。您勤奮讀書，沒有辜負當初建樓用來潛心學習的心意，平日裏喜歡結交朋友，只是還沒來得及像陳遵那樣熱情留客（“投轄”指熱情挽留客人的典故）。

大家都期待着您能像被舉薦的俊才一樣，在科舉考試中高中，踏上仕途。可沒想到，您卻像在飛行中遭遇阻礙的鷁鳥一樣，沒能如願登上蟾宮折桂（指科舉高中）。

如今春天來了，您曾經居住的池苑館舍還是和過去一樣，可當我從夢中醒來，就像那黃粱一夢般，您的事情已經成空，您也永遠地離開了。