次韻章堯文梅花

宋代 • 陳棣

先生讀書常閉戶，卒歲優遊娛藝圃。
風雷筆舌待時攄，錦繡肝腸終日吐。
鳴騶未驗北山文，絳帳且爲東道主。
忽作尋梅得得來，南枝未落北枝開。
攀條弄英不能去，只愁白日空西頹。
臨池照影都無伴，偶掛幽昏不用媒。
主人生來幾傳癖，道耕德獵無遺力。
形模奇古每起予，議論縱橫時奪席。
但喜書橫孔聖編，那知梅怨桓伊笛。
正值清霜爛漫晴，賓從滿目皆豪英。
未開東閣緣何事，要見詩鳴訴不平。
明日定拚花下醉，想公不負白鷗盟。

譯文：

先生平日裏專心讀書，常常閉門謝客，一整年都悠閒自在地在學問的園地裏自得其樂。
先生筆下如有風雷之勢，只等待時機得以抒發，那滿腹的才學如同錦繡一般，整日裏都能不斷湧現。
雖然還沒有像周顒那樣因出仕而受到譏諷（“鳴騶未驗北山文” ，北山文指譴責周顒隱居後又出仕的文章），但先生暫且在這學舍裏擔當着教書育人的重任。
忽然先生興致勃勃地前來尋梅，這時候梅花南枝還有殘花，北枝卻已綻放。
先生手攀花枝，把玩着梅花，久久不肯離去，只擔心時光匆匆，太陽就要西沉。
梅花臨着池水映照自己的影子，沒有夥伴相伴，偶爾在昏暗的環境裏綻放，也無需媒介。
主人家生來就有讀書的癖好，在道德修養和學問鑽研上都竭盡全力。
先生那奇特古樸的氣質常常能給我啓發，議論縱橫捭闔，時常能在衆人中脫穎而出。
只欣喜於案頭擺滿了孔子的經典著作，哪裏會在意梅花因桓伊吹笛而含怨（桓伊曾吹笛爲梅花助興，這裏說不在意梅花的哀怨是強調主人更重學問）。
此時正值清霜過後，天氣晴朗，梅花爛漫開放，身邊隨從和賓客滿眼都是豪傑英才。
不知爲何還未打開東閣廣納賢才（東閣是招賢之所），定是要讓詩人用詩篇來訴說這不平之事。
明天我必定要在花下盡情沉醉，想來先生不會辜負與我的約定（白鷗盟表示歸隱的約定，這裏指與友人的約定）。