挽潘夫人

宋代 • 陳棣

閬苑花歸後，香殘舊綺羅。
已應隨逝水，無復步凌波。
遺訓芬蘭佩，慈容想月娥。
空山埋玉處，忍效鼓盆歌。

譯文：

在那宛如仙境的閬苑之中，如花兒一般的潘夫人已然離去，曾經她身上綺麗羅裳的香氣也漸漸消散了。

她應該已經如同那流逝的江水一般，一去不復返了，再也看不到她如同曹植筆下洛神那樣輕盈地在水波上行走的美妙姿態。

她留下的那些教誨，就如同佩戴着芬芳的蘭草玉佩一樣珍貴，讓人時時銘記；她那慈祥的面容，讓人不禁聯想到皎潔的月中嫦娥。

如今，她被安葬在那空曠幽靜的山裏，我又怎麼忍心像莊子那樣，在妻子去世後敲着瓦盆唱歌呢？實在是滿心悲慼難以釋懷啊。