次韻李元老柬王令周簿喜雨 其一

宋代 • 陳棣

阿香破旱用功深，更遣新涼入素襟。
曝日已通賢令意，望霓聊慰野人心。
水添淺瀨征帆穩，雲掩殘陽古樹陰。
洗眼看君調燮手，一同先已荷商霖。

譯文：

這首詩整體是圍繞喜雨的情境展開，表達了對這場雨的喜悅以及對相關人物的期待，下面是逐句的翻譯：

### 首聯
“阿香破旱用功深，更遣新涼入素襟。”
阿香（傳說中推雷車的女神，這裏指代帶來雷雨的神）爲了破除旱情可是下了大功夫啊，它不僅趕走了乾旱，還送來了陣陣清涼，這清爽的感覺直透我樸素的衣襟。

### 頷聯
“曝日已通賢令意，望霓聊慰野人心。”
烈日暴曬的乾旱狀況已經因爲這場雨而改變，這似乎是順應了賢明縣令祈雨的心意；那些在田野間盼雨的百姓，看到這如他們所盼的雨，心裏也得到了些許慰藉。就像久旱之人盼望着彩虹出現一樣，這場雨讓他們的期盼有了回應。

### 頸聯
“水添淺瀨征帆穩，雲掩殘陽古樹陰。”
雨水讓原本淺淺的溪流漲了起來，這樣一來遠行的船帆行駛起來就更加平穩安全了；傍晚時分，雲朵慢慢遮住了即將落山的太陽，在古老的樹木下投下了一片陰涼。

### 尾聯
“洗眼看君調燮手，一同先已荷商霖。”
我拭目以待，看看您（這裏應該指詩題中的王令周簿等相關官員）施展調節陰陽、治理天下的手段；而大家（包括百姓等）已經先承受了這場如同商湯時期甘霖般及時的好雨的恩澤啦。