客舍久雨無酒戲柬沈泰叔

宋代 • 陳棣

秋來濘淖幾曾幹，旅邸盤旋尋丈間。
擬仗神功擊陽石，卻疑天漏類陰山。
已甘從事經年別，未放管城終日閒。
欲課新詩強消遣，客情無頼語還慳。

譯文：

入秋以來，地面的泥濘積水幾乎就沒幹過，我在這小小的旅店房間裏，只能在這僅有的一丈見方之地來回踱步。
我真想借助神奇的力量，敲擊陽石來止住這連綿的秋雨，可又懷疑這是不是像陰山一樣，天上出現了漏洞才導致雨下個不停。
我早就甘心和美酒分別這麼長時間了，不過手中的毛筆倒是一刻也沒閒着。
我打算創作一首新的詩來勉強打發這無聊的時光，可客居他鄉的愁情實在讓人無奈，想說的話都少得可憐，詩句也難以成篇。