次韻劉敷言新雁

宋代 • 陳棣

倦飛聊復下江湖，此去衡陽萬里餘。
陣合魚麗司馬法，字排草聖右軍書。
隨陽度塞身良苦，避繳啣蘆計已踈。
一抹參差無亂序，似聞衙鼓列羣胥。

譯文：

這些疲倦飛行的大雁暫且落在江湖之上，而它們此去衡陽還有萬里之遙。

它們排列的陣型就如同古代兵書《司馬法》中所記載的魚麗陣一樣整齊有序，那一行行排列的隊伍，就好像是書聖王羲之筆下瀟灑飄逸的草書。

它們追隨着溫暖的陽光，飛越邊塞，這一路上身體實在是太辛苦了；爲了躲避獵人的箭，銜着蘆草飛行，可這個辦法也並不周全。

那一抹參差不齊飛行的雁陣卻毫無雜亂的順序，就好像聽到衙門的鼓聲後，排列整齊的衆多小官吏。