戲題酒肆

宋代 • 陳棣

一氣無私萬物春，小兒造化果能神。
鳥啼花發遽如許，酒病詩狂那厭頻。
倒著敢期山簡醉，典衣誰計少陵貧。
上林五祚他年賦，姑作臨邛滌器人。

譯文：

大自然的氣息公正無私，讓世間萬物都迎來了生機盎然的春天。這小小的釀酒技藝創造出來的效果可真是神奇啊。

鳥兒歡快啼鳴，花朵競相開放，轉眼間就變成了這般美好的景象。我因飲酒而微醺、因作詩而癲狂，這樣的狀態又怎會嫌它頻繁呢。

我不敢期望能像山簡那樣喝得酩酊大醉，帽子都戴倒了。也不會像杜甫那樣計較典當衣服換酒喝而陷入貧困。

雖然我以後也許會寫出像司馬相如《上林賦》《五柞宮賦》那樣的佳作，但現在啊，暫且就做個像司馬相如在臨邛賣酒、親自洗滌酒器的人吧。