夜雪

宋代 • 陳棣

書帷夜雪耿無眠，晨起猶禁曉日寒。
旋見軟紅生野水，似看寸碧出遙山。
詩成已覺風生座，飲散俄驚月滿鞍。
夢破小窗依約態，渾疑暮雨楚臺還。

譯文：

夜晚，書房的帷幕外大雪紛飛，我心裏亮堂堂地難以入眠。等到清晨起牀，還禁受着初升太陽帶來的絲絲寒意。

轉眼間，我看到郊外的水面上泛起了柔和的紅光，就好像遠遠的山巒中慢慢露出了一抹翠綠。

我詩興大發，一揮而就，感覺身邊彷彿有微風輕輕拂過。飲酒作樂結束後，我突然驚覺月光已經灑滿了馬鞍。

從睡夢中醒來，小窗之外的景緻似有似無、隱隱約約，我恍惚間以爲自己是從那暮雨籠罩的楚臺遊玩歸來呢。