望行人

宋代 • 姚寬

戍客久不歸，生死關山道。
出塞入塞雲，長亭短亭草。
夢斷玉階人，愁深花欲老。
庭樹起秋風，寄衣當及早。

譯文：

那些在外戍守邊疆的人啊，已經好久都沒有歸來了，也不知道他們在那充滿艱險的關山道路上是生還是死。

那雲朵一會兒飄出塞外，一會兒又飄進塞內，就像遊子的行蹤飄忽不定；長亭連着短亭，亭邊的野草一茬又一茬地生長，可戍邊的人依舊沒有回來。

我在這宮殿的臺階上癡癡等待，夢都斷了，可還是不見他的身影。滿心的憂愁，讓庭院裏的花彷彿都要在這愁緒中老去。

秋風已經在庭院的樹上刮起來了，天氣漸漸變冷，我得趕快把寒衣寄給遠方的他啊。