昭君曲

宋代 • 姚寬

漢宮深鎖千蛾眉，妬寵爭妍君不知。
昭君自恃色殊衆，畫師忍爲黃金欺。
當時望幸君不顧，淚溼花枝怨無主。
一朝按圖聘絕域，慷慨尊前爲君去。
蕭蕭車騎如流水，慘澹風沙千萬裏。
昔年公主嫁烏孫，妾身況是良家子。
自嗟薄命無歸路，弱質安能事強主。
可憐宮錦換氊裘，忍變故音作新語。
馬上琵琶送將遠，行路聞之亦悽斷。
寄書空憶鴈南飛，只有怨歌傳入漢。
漢家失計何所獲，羽林射士空頭白。
白璧駿馬無時無，傾國傾城難再得。

譯文：

漢朝的宮廷深深鎖住了無數美麗的女子，她們相互嫉妒寵愛，爭着展現自己的豔麗，可君王卻並不知曉她們的心思。

王昭君自認爲容貌遠勝衆人，然而貪婪的畫師卻忍心爲了黃金故意把她畫醜欺騙君王。當時昭君盼望着能得到君王的寵幸，可君王根本不看她一眼，她淚水浸溼了花枝，滿心哀怨卻無人可依。

有一天，朝廷按照畫像挑選女子去遙遠的異域和親，昭君慷慨地在筵席前決定爲君王遠嫁。

送行的車馬如流水般蕭蕭前行，一路上是慘淡的風沙，路途遙遠有千萬裏。當年就有公主遠嫁烏孫，何況我本是清白人家的女子啊。

我只能哀嘆自己命運薄，此去再也沒有歸路，柔弱的身軀又怎能侍奉那強悍的君主。

可憐啊，我要把宮廷精美的錦緞衣裳換成粗糙的氈裘，還要強忍着把家鄉的語音換成陌生的話語。

馬上彈奏着琵琶爲我送別，那聲音悠揚，連路上的行人聽了都悽然斷腸。

我只能徒然地回憶着大雁南飛，希望能託它們寄去書信，可最終只有哀怨的歌聲傳到了漢朝。

漢朝失策啊，這樣做究竟得到了什麼呢？那些羽林軍的將士們白白地老去。

白色的玉璧和駿馬什麼時候都有，可像王昭君這樣傾國傾城的美人卻難以再得了。