妾薄命

宋代 • 许志仁

双双林间鸟，雌雄相并栖。
惊风忽吹散，各自东西飞。
妾意如断弦，断弦犹可续。
君心似流水，流水何当复。
何当复，又是空房将泪宿。

译文：

你看那树林里成双成对的鸟儿，雌鸟和雄鸟紧紧相伴栖息在一起。

可突然一阵狂风袭来，将它们吹散，从此各自朝着东西两个方向飞去。

我的心意就像那断了的琴弦，虽然断了但还能再续上。

而你的心却好似那流淌的河水，这河水一旦流走，什么时候才会再回来呢？

什么时候才能回来啊，我只能又一次独守空房，流着眼泪入眠。