妾薄命

宋代 • 許志仁

雙雙林間鳥，雌雄相併棲。
驚風忽吹散，各自東西飛。
妾意如斷絃，斷絃猶可續。
君心似流水，流水何當復。
何當復，又是空房將淚宿。

譯文：

你看那樹林裏成雙成對的鳥兒，雌鳥和雄鳥緊緊相伴棲息在一起。

可突然一陣狂風襲來，將它們吹散，從此各自朝着東西兩個方向飛去。

我的心意就像那斷了的琴絃，雖然斷了但還能再續上。

而你的心卻好似那流淌的河水，這河水一旦流走，什麼時候纔會再回來呢？

什麼時候才能回來啊，我只能又一次獨守空房，流着眼淚入眠。