湖上吟

宋代 • 許志仁

誰家短笛吹楊柳，何處扁舟唱採菱。
湖水欲平風作惡，秋雲太薄雨無憑。
近人白鷺麾方去，隔岸青山喚不應。
好景滿前難著語，夜歸茅屋望疏燈。

譯文：

不知道是哪戶人家，正用短笛吹奏着《折楊柳》的曲調；也不清楚從什麼地方，有一艘小船上傳來採菱的歌聲。

湖水眼看就要漲平了，可風卻來搗亂，吹得湖面波瀾起伏；秋天的雲朵薄得很，看樣子想下雨卻又沒個準頭。

有隻白鷺飛過來，離人很近，我揮手驅趕，它才緩緩離去；對岸的青山，我大聲呼喚，它卻沒有回應。

眼前到處都是美好的景色，可我卻難以用言語把它們描繪出來。夜晚，我回到了那間茅屋，望着遠處稀疏的燈光。