頌古十一首 其一○

宋代 • 釋智鑑

覿面全提少室令，當機不薦過新羅。
清風樓上逢知己，撥動煙塵不奈何。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

當面直接傳達出少室山（達摩祖師所在之處，代表禪宗要義）的法旨命令，可要是在關鍵時刻不能領悟其中深意，那就如同錯過了機緣，就像那失之交臂的人，最終只能前往新羅（泛指遙遠的異國他鄉，這裏象徵着離佛法真意越來越遠）。

在那清風樓上偶然遇到了志同道合、能理解自己的知己，想要去撥開心靈上蒙着的如煙塵般的迷惑，卻發現實在是沒有辦法。

這裏需要說明的是，這首詩是禪詩，禪詩往往蘊含着豐富的禪宗哲理和獨特的機鋒，其含義較爲隱晦，不同的人可能有不同的解讀。