登東山

宋代 • 鄭厚

小雨上東山，層層着意看。
尋泉行處僻，就石坐來寒。
赤舄歸周旦，蒼生起謝安。
功能成底事，一抹暮雲殘。

譯文：

在淅淅瀝瀝的小雨中，我登上了東山，我一層又一層地、十分專注地欣賞着這山中的景色。
我尋覓着泉水的蹤跡，所行之處都是偏僻幽靜之地；我靠近石頭坐下，頓感陣陣寒意襲來。
當年周公旦穿着赤舄鞋爲周朝的大業操勞，謝安也曾爲了天下蒼生而起復出山有所作爲。
可是就算建立了再大的功業又能怎樣呢，到頭來也不過就像那一抹即將消散的暮雲殘景罷了。