西林寺廓然堂有懷

宋代 • 胡宏

超然峯頭秋氣清，廓然堂延秋月明。
我乘清秋弄秋月，中有所感思冥冥。
峯勢凌蒼穹，上有煙林封。
去天不盈尺，路斷心忡忡。
堂空人何在，澹然思無窮。
寂寂本心流太空，虛名過耳如松風，惆悵禍亂波流洪。
目極徵鴻淡淡天，萬古消沉向此中。

譯文：

在超然峯的峯頂上，秋日的氣息清新宜人，廓然堂敞開窗戶，迎來那明亮的秋月之光。我趁着這清爽的秋天，盡情地賞玩着這皎潔的秋月，心中有所感觸，陷入了深深的思索之中。

那山峯的氣勢直插蒼穹，山頂上被如煙的樹林所籠罩。它距離天空彷彿還不到一尺之遙，只是山路斷絕，讓我心中滿是擔憂。

廓然堂中空空蕩蕩，昔日的人都在哪裏呢？我心中平靜又帶着無盡的思緒。我的那顆寂靜的本心好似在太空中流淌，那些虛名在我耳邊就如同松林間吹過的風一樣，轉瞬即逝。可讓我惆悵的是，如今禍亂像洶湧的波濤一般氾濫。

我極目遠望，看着排成行的大雁飛向那淡淡的天空，古往今來的興衰成敗似乎都在這一片天地中漸漸消沉。