寄題向伯元敦止堂

宋代 • 胡宏

君不聞伊摯初耕有莘野，祿之弗顧千駟馬。
春作秋成隨老農，貧賤甘心萬人下。
一朝幡然感三聘，五就成湯五就夏。
悠悠如雲行太空，竟使三風變爲雅。
東西南北頼來蘇，天下農夫誰似者。
又不聞傅說安身操板築，遠離世間名與祿。
那知商帝夢中形，遠近搜求不容伏。
草茅夕起朝爲相，俾後從繩正如木。
四海俊乂鹹風從，跋扈諸侯盡臣僕。
功成止見顏容改，了了壯心無反覆。
平生懶性願退藏，退藏恐遂成荒唐。
因求古人作鑑戒，管寧華歆情所當。
齊名遯跡俱鋤菜，擲之不顧爲人量。
詩書俎豆化遼海，威武富貴何披猖。
初年虛名大可恥，末路高風紓思長。
有志君當學伊傅，忘情我不傲羲皇。
願如幼安有終始，進退一致宜加詳。

譯文：

你沒聽說過伊尹當初在有莘國的郊野耕種，對賞賜給他的四千匹馬的俸祿根本不屑一顧。
春天播種秋天收穫，他跟隨着老農一起勞作，心甘情願處於貧賤之境，在萬人之下。
有一天他突然被商湯的三次聘請所打動，多次前往成湯和夏桀之處。
他像悠悠的雲朵在太空中自在飄蕩，最終讓夏商時期不良的風氣轉變爲美好的風尚。
東西南北的百姓都因他得以休養生息，天下的農夫誰能比得上他呢。

你又沒聽說過傅說安於以操持板築爲生，遠離世間的名聲與俸祿。
誰能料到商王武丁會在夢中見到他的形象，於是四處搜尋，讓他無處躲藏。
傅說傍晚還在草野之中，早晨就成爲了宰相，輔佐商王就像用墨線矯正木材一樣。
四海之內的賢才都像風一樣追隨他，跋扈的諸侯都成了臣子奴僕。
他功成名就後只是容顏有所改變，堅定的壯志從未反覆動搖。

我平生懶惰，本希望退隱潛藏起來，但又擔心這樣退隱會變得一事無成、虛度光陰。
於是就尋求古人的事蹟作爲鑑戒，管寧和華歆的故事就很值得借鑑。
他們原本齊名且一同隱居鋤菜，管寧對金子看都不看一眼，展現出了高尚的爲人氣量。
管寧用詩書禮樂教化遼海地區的百姓，那些靠威武和富貴橫行的人又能怎樣張狂呢。
華歆早年貪圖虛名實在可恥，管寧晚年的高風亮節讓人長久地思索。

有志向的人應當學習伊尹和傅說，我雖能做到忘情世事，但也不敢自比遠古的羲皇。
希望能像管寧一樣有始有終，對於進與退能保持一致，這一點應該仔細思量。