雪夜行舟骂鬼

宋代 • 史浩

朔风一夜吹寒雪，万里青山变华发。
东湖兴尽回扁舟，两岸芦花照天发。
篙工拨櫂光陆离，一蓑好景渡头归。
忽惊波面渐幽晦，问讯归程船复退。
空岩有鬼鸣啾啾，鼓檝扬波如部队。
须臾夜朗分西东，对岸村墟指顾中。
妖氛孽影叱咤散，人家灯火犹朦胧。
呜呼山鬼尔何错，灭顶于余奚所作。
不能随尔作祸衅，冷炙残杯图咀嚼。
我有长牋叩上真，我有健步飞如神。
请呼雷公起霹雳，割截汝辈为微尘。
鸣呼山鬼听我语，从此逍遥自游止。
如斯搅括枉费力，生死由天不由汝。

译文：

北风呼啸了一整夜，吹来了寒冷的大雪，那连绵万里的青山仿佛一夜之间被染成了花白的头发。
在东湖游玩尽兴后，我乘坐着小船往回返，两岸的芦花在雪光映照下，仿佛照亮了天空。
撑船的船夫划动船桨，水面波光粼粼，色彩斑斓。他身披蓑衣，在这美好的景色中朝着渡口归来。
忽然，我惊讶地发现波面渐渐变得昏暗幽晦，询问归程，船却开始倒退。
空旷的山岩间有鬼发出啾啾的叫声，它们鼓动船桨掀起波浪，好似一支整齐的部队。
不一会儿，夜色明朗起来，我能分清东西方向了，对岸的村庄就在眼前不远处。
那些妖魔鬼怪的气息和影子在我的呵斥声中消散了，此时人家的灯火还透着朦胧的光。
唉，山鬼啊你真是大错特错，想让我灭顶之灾你又能怎样呢。
我可不会跟着你去制造祸端，靠吃别人剩下的残羹冷炙来糊口。
我有长长的笺纸可以叩问天上的真神，我还有行动敏捷如飞的信使。
我要请雷公发起霹雳，把你们这些鬼怪割截成微小的尘土。
唉，山鬼你听好了，从今以后你就自由自在地去游荡吧。
像这样来搅扰我不过是白费力气，人的生死是由上天决定，而不是由你决定的。