和建王雨中闻戒酒之什

宋代 • 史浩

簇云行太虚，作霖自天意。
凉气入郊坰，通宵喜不寐。
冬鼓喧铜驼，鲸钟韵萧寺。
迟明上层楼，羽扇端可弃。
万象奔空来，揽之入诗思。
七椀有余清，一觞成径醉。
倒着白接䍠，飘萧新出笥。
客有可人姿，终规聊见志。
乐饮虽及辰，沈酣非所恣。
主人云梦胸，绰有容物智。
温颜起谢客，博哉斯言利。
平生千金躯，于此肯尝试。
逡巡扫巨篇，华衮酬一字。
观者嗟贤王，不以儒为戏。

译文：

团团云朵在天空中飘行，降下甘霖本就是上天的旨意。
清凉的气息弥漫到郊外旷野，我一整晚都满心欢喜难以入眠。
冬夜的更鼓声在铜驼街喧闹，佛寺里的钟声悠扬有韵。
天快亮的时候我登上高楼，那羽扇此刻完全可以丢弃不用了。
世间万物仿佛都向我奔涌而来，我把这一切都纳入了作诗的灵感之中。
喝了七碗茶后浑身清爽，可只要喝上一杯酒就径直醉倒了。
我像山简一样把白接䍠帽子戴得颠倒，这帽子就像刚从竹箱里拿出来一样崭新、潇洒。
有一位容貌出众的客人，始终善意地规劝我以表他的心意。
快乐地饮酒虽然要趁此时光，但沉迷于酒可不能放纵无度。
主人有着像云梦泽一样宽广的胸怀，很有包容他人的智慧。
他温和地起身向客人致谢，称赞这话说得真是深刻又有益。
我这一生把自己的身体看得如同千金般宝贵，哪肯在这饮酒上随意尝试过度呢。
很快我就挥笔写下了这首长篇诗作，用华美的文辞来回应客人这一句规劝。
看到的人都赞叹贤明的王爷，不会把读书人的劝诫当作儿戏。