上建王生辰 其三

宋代 • 史浩

中使曉飛鞚，下拜金屈巵。
門既卻賀賓，宴不侈曲眉。
玉爐浄棐幾，但誦天保詩。
在我有古制，在彼俱弗爲。

譯文：

清晨，宮中的使者騎着飛奔的馬趕來，恭敬地獻上金制的酒器。

王府主人已經拒絕了前來祝賀的賓客，宴會也沒有安排那些美貌的歌女來助興。

室內的玉爐靜靜散發着香氣，乾淨的書桌擺在一旁，主人只是在誦讀着《天保》這首祝福的詩篇。

在我們這裏有着古老的禮制傳統，而如今其他人都不再遵循踐行這些了。