遊西湖分韻得要字

宋代 • 史浩

儒生紙上爭攻剽，傳癖書癡等貽誚。
不然利海競錐刀，或向名場羨華要。
紛紛臧谷兩亡羊，說以西湖卻頭掉。
西湖自倚傾城姿，肯與西施角年少。
品題定價有前賢，陳跡班班猶可吊。
試因休沐許尋盟，浄洗緇塵一登眺。
身疑孤星破浮雲，心逐驚猱走空嶠。
野竹萬個秋聲虛，敗荷十里香風妙。
凌霄金剎梵仙居，怪石嶙峋餘萬竅。
高敷桂子浥新黃，好傍長枝發清嘯。
老禪林外熟蹲鴟，雙耳不聞天使召。
行行欲問處士橋，路轉忽逢水仙廟。
未羞菊蕊薦芳馨，一盞寒泉敢先釂。
翩翩沙鳥沒蒼煙，紅蓼丹楓舞斜照。
急呼艇子泛漪漣，正欲渡間狎漁釣。
同行磊落三數公，嘉此襟期非素料。
襞牋吟寫樂遊詩，愈使西湖有光耀。
伊餘同賦卻忘言，了知造物工相撩。
千古遊人安在哉，城郭山林歸一窖。
會須象罔得玄珠，可免小兒輕侮笑。

譯文：

儒生們只在紙面上相互攻擊、剽竊學問，那些癡迷於藏書和鑽研經傳的人，同樣會被人譏笑。要不然就是在名利的海洋裏爭奪那一點點蠅頭小利，或者在求名的場子裏羨慕那些顯達尊貴之人。這就像臧和谷兩個人放羊，一個因爲讀書而丟羊，一個因爲賭博而丟羊，都是爲了無關緊要的事而失了本真，跟他們說起西湖美景，他們卻不屑一顧地把頭轉開。

西湖自有傾國傾城的姿態，哪裏會去和西施比拼誰更年輕美貌。前代賢達對西湖有過評價和讚賞，那些過往的事蹟和題詠還清晰可尋，令人憑弔感慨。

趁着休假的日子，我得以與西湖再續舊緣。我洗淨了身上世俗的塵埃，登上高處眺望西湖。此時我感覺自己如同孤獨的星星衝破浮雲，心境也像受驚的猿猴在空曠的山巔奔跑。

秋日裏，萬竿野竹發出清幽的聲響，十里敗荷依然散發着美妙的香氣。高聳入雲的金色佛剎是仙人居住的地方，嶙峋的怪石上有無數的孔洞。桂花剛剛綻放，那新鮮的黃色十分惹人喜愛，我真想靠着長長的桂樹枝放聲長嘯。

老和尚在山林外悠閒地烤着芋頭，連天使的召喚都充耳不聞。我一路前行，本想尋訪處士橋，可路一轉卻忽然遇見了水仙廟。我毫不羞澀地用菊花來供奉神靈，先飲下一盞寒泉。

沙鳥翩翩飛舞，漸漸消失在蒼茫的煙霧之中，紅蓼和丹楓在夕陽的斜照下隨風舞動。我急忙呼喚小艇，想要在漣漪中泛舟，正打算渡湖去和漁人親近。

同行的有幾位磊落的朋友，大家都讚賞這樣的情懷，這是我原本沒有料到的。我們鋪開紙張，吟寫詩章來記錄這次愉快的遊覽，這更讓西湖增添了光彩。

我參與賦詩卻一時忘了言辭，心裏明白這是造物者在巧妙地逗弄我。千古以來的遊人如今都在哪裏呢？無論城市還是山林，最終都將歸於一抔黃土。我們應當像黃帝派去尋找玄珠的象罔那樣，不拘形跡地領悟自然的真諦，這樣才能避免被小兒輕視嘲笑。