上紹興守俞閣學生日 其二

宋代 • 史浩

試向黃堂壽我公，龐眉齯齒氣衝融。
烏飛會看三松老，鯨飲何辭百榼空。
的皪方瞳曜遲日，扶踈綠鬢受春風。
摩挲銅狄長安道，肉眼它年記此翁。

譯文：

我試着來到這官府大堂爲您祝壽，您呀，眉毛花白、牙齒稀疏，可氣色卻是那麼和藹融洽。

時光流轉，就像烏鴉飛逝，眼看着庭院裏的三棵松樹都會慢慢變老，但爲您祝壽，即便像鯨魚大口吞嚥那樣豪飲，又怎會推辭讓上百酒器都喝空呢。

您那明亮的方形瞳孔在春日暖陽下閃耀着光彩，稀疏的綠髮在春風中微微飄動。

當日後在長安道上摩挲着銅人時，普通人的眼睛在多年以後也會記得您這位德高望重的老人家。