上曹守徽猷生日 其一

宋代 • 史浩

东皇缥仗下层云，来驾和风再浃辰。
勋阀此时生??，天家满意抱麒麟。
方瞳的皪辉迟日，绿鬓扶踈受早春。
太史谈公甚奇异，老人星即是前身。

译文：

这其实并不是古诗词，而是一首祝寿诗。以下是将它翻译成现代汉语：

东方之神（东皇）带着缥缈的仪仗从层层云间降临，驾着和暖的春风，时间已过了十二天（浃辰为十二天）。

在这功臣世家的重要时刻，如同高贵的??（传说中类似凤凰的神鸟）一般优秀的人物诞生了，让皇家满心欢喜，仿佛得到了麒麟一样的祥瑞之才。

寿星你那方正的瞳孔明亮有神，在春日暖阳下闪耀着光辉，乌黑的鬓发虽稍显稀疏却也依旧迎接着早春的气息。

太史公（这里可能借指善于观测星象、知晓人事的人）定会觉得十分奇异，因为你呀，前世就是那象征长寿的老人星下凡。