上曹守徽猷生日 其一

宋代 • 史浩

東皇縹仗下層雲，來駕和風再浹辰。
勳閥此時生鸑鷟，天家滿意抱麒麟。
方瞳的皪輝遲日，綠鬢扶踈受早春。
太史談公甚奇異，老人星即是前身。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首祝壽詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

東方之神（東皇）帶着縹緲的儀仗從層層雲間降臨，駕着和暖的春風，時間已過了十二天（浹辰爲十二天）。

在這功臣世家的重要時刻，如同高貴的鸑鷟（傳說中類似鳳凰的神鳥）一般優秀的人物誕生了，讓皇家滿心歡喜，彷彿得到了麒麟一樣的祥瑞之才。

壽星你那方正的瞳孔明亮有神，在春日暖陽下閃耀着光輝，烏黑的鬢髮雖稍顯稀疏卻也依舊迎接着早春的氣息。

太史公（這裏可能借指善於觀測星象、知曉人事的人）定會覺得十分奇異，因爲你呀，前世就是那象徵長壽的老人星下凡。