野庵分題 筍指

宋代 • 史浩

春來初見着斑衣，一束纖纖玉未肥。
試捧銀笙按工尺，聽君一曲阮郎歸。

譯文：

春天來了，我初次見到剛剛破土而出的竹筍，它們就像是穿着帶斑紋衣服的小精靈。這一叢竹筍纖細修長，就如同尚未長豐滿的美玉一般。

我突發奇想，要是把這些竹筍當作銀質的笙來吹奏，按照工尺譜的曲調，說不定能聽到宛如奏響了一曲《阮郎歸》那樣美妙的樂曲呢。